-
1 fortreißen
1) jdn. von etw. gewaltsam zurückhalten (с си́лой) уде́рживать /-держа́ть кого́-н. от чего́-н., не пуска́ть пусти́ть кого́-н. куда́-н.2) jdm. etw. entreißen вырыва́ть вы́рвать <выхва́тывать вы́хватить > что-н. у кого́-н. aus [unter] der Hand < den Händen> fortreißen выхва́тывать /- из [из-под] рук3) mit sich reißen: v. Sturm, Wasser срыва́ть сорва́ть, сноси́ть /-нести́, увлека́ть /-вле́чь. übertr: hinreißen увлека́ть /-. der Wind riß ihn vom Deck fort ве́тром снесло́ его́ с па́лубы. mit sich fortreißen увлека́ть /- за собо́й. jubelnde Menschenmassen haben uns mit fortgerissen лику́ющая толпа́ наро́да увлекла́ нас за собо́й. jdn. zu Gelächter fortreißen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. смея́ться. sich (durch etw.) fortreißen lassen увлека́ться /-вле́чься (чем-н.). fortgerissen von Freude охва́ченный ра́достью